Đông đồng vắng chợ

Chỉ cảnh vào mùa vụ bận rộn, mọi người đều ra đồng làm việc nên nơi chợ búa trở nên thưa vắng. Thường dùng để nói thời điểm nông nhàn ít, việc đồng áng lấn át các sinh hoạt khác.

It refers to the busy farming season, when everyone is out working in the fields and the marketplace becomes quiet. It is used to describe a time when agricultural work takes priority over other activities.